Renato Carosone - Tu Vuo' Fa' L'Americano

Back


expand this for full lyrics/translation:

1958 tratto dal film Toto', Peppino e Le Fanatiche

Puorte o' calzone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà!

Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.

Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!

Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di:"I love you!?"

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda...


You're wearing trousers with a tag on the back
and a cap with the visor turned up,
parading around Tuleto
like a lady's man trying to be seen

You're acting all american,
american, american,
listen here: who's asking you to?

You want to be all trendy,
but if you drink "whisky and soda"
you always end up sick!

You're dancing rock and roll,
and playing baseball,
but where'd you get the money
for the Camel cigarettes?
Mummy's handbag!

You're acting all american,
american, american,
but you're born in Italy, listen here:
there's nothing you can do,
ok napoletano?!
You're acting all american,
american, american,

How can your loved one understand
if you're speaking half american?
When you're out loving uder the moon,
where do you get a phrase like "I love you"?

You're acting all american,
american, american,
but you're born in Italy, listen here:
there's nothing you can do,
ok napoletano?!
You're acting all american,
american, american,
...whisky soda e rock and roll

Channel: Music
Uploaded: February 27, 2007 at 8:19 pm
Author: TarAntXon

Length: 00:02:58
Rating: 4.89
Views: 472639

Tags: Renato Carosone Americano Toto' Italian

Embed Code: Paste this code in your page


numbing numbered numerous Comments:
neapolis88 (December 2, 2008 at 10:36 pm)
vi rendete conto che questa canzone è ancora oggi cantata nel mondo?!?...che orgoglio...
neapolis88 (December 2, 2008 at 10:35 pm)
ti assicuro che a londra viene cantata ancora oggi...ed è una cosa favolosa...
WoWismydrug (December 2, 2008 at 5:10 pm)
Ive listened to a version of this, the only difference between them is the voice that says "L'americano" is deeper
And its cooler :P:P
bebbo170993 (November 30, 2008 at 12:11 pm)
in italia l'unica lingua a sè stante è il sardo che non puo essere definito italiano ma una lingua romanza (ovvero neolatina)come l'italiano il francese lo spagnolo o il rumeno
anitadavideduo (November 29, 2008 at 4:36 pm)
Grandi!!!!
E mitico Raf al mandolino!!!!
bf109e4trop (November 28, 2008 at 5:54 pm)
The Sardinian is not a dialect but it's a very language neolatinian with italian,Spanish,Rumanian !!!
Su Sardu no este unu dialettos ma una limba cumente sos italonos sos spagnolos e Rumenoso!!!
paolomanueldec (November 28, 2008 at 9:03 pm)
Non é irrispettoso dire dialetto, io sono napoletano eh!É solo come lo vuoi chiamare. Dipende dai punti di vista. Il Sardo é lingua come lo sono il napoletano o il veneto, con la sua storia, cultura e differenze.Dicevo solo che ovviamente, per comunicare tra di noi, si é scelto (o é stata imposto, ma secoli fa) l'italiano;sennò si fa l'errore della spagna, dove con la scusa della salvaguardia della lingua e tradizioni si inverte il corso della storia e soprattutto il buonsenso (catalogna).
Sophiterranea (November 30, 2008 at 6:27 am)
Non sono cosí sicura come te amico paolo, ma informate un po di catalogna. Saluti. Una catalana.
paolomanueldec (November 30, 2008 at 9:47 am)
Vivo in Catalogna!
Sophiterranea (November 30, 2008 at 11:42 am)
Allora, sembra di no, per cosa dici. Me dispiace per te, ma sei sbagliato.